{"_buckets": {"deposit": "93300c5b-bb89-4e2f-b098-dc063fe30b39"}, "_deposit": {"created_by": 2, "id": "525", "owners": [2], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "525"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:fit.repo.nii.ac.jp:00000525", "sets": ["312"]}, "author_link": ["3393", "2577"], "item_3_biblio_info_6": {"attribute_name": "書誌情報", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "2019-09", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicIssueNumber": "1", "bibliographicPageEnd": "29", "bibliographicPageStart": "25", "bibliographicVolumeNumber": "52", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "福岡工業大学研究論集"}]}]}, "item_3_description_17": {"attribute_name": "フォーマット", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "application/pdf", "subitem_description_type": "Other"}]}, "item_3_description_47": {"attribute_name": "資源タイプ", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "論文(Article)", "subitem_description_type": "Other"}]}, "item_3_description_5": {"attribute_name": "内容記述", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "The purpose of this research is to demonstrate to what degree lexical information, visual information, and English-Japanese translation contribute to the English learners’ understanding of cross-culture in the framework of Relevance Theory. We construct two types of questionnaire asking 38 English learners about their existing knowledge of “How pure maple syrup is made,” and about how much they understand its production process at the four stages. We conclude that lexical information, visual information, and English-Japanese translation make positive influences on learners’ cross-cultural understanding by satisfying the Communicative Principle of Relevance.", "subitem_description_type": "Other"}]}, "item_3_full_name_3": {"attribute_name": "別言語の著者", "attribute_value_mlt": [{"nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "3393", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}], "names": [{"name": "岡裏, 佳幸"}]}]}, "item_3_publisher_37": {"attribute_name": "出版者", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "福岡工業大学"}]}, "item_3_source_id_7": {"attribute_name": "ISSN", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "02876620", "subitem_source_identifier_type": "ISSN"}]}, "item_3_text_18": {"attribute_name": "形態", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_value": "4761589 bytes"}]}, "item_3_text_38": {"attribute_name": "出版者（ヨミ）", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_value": "フクオカ コウギョウ ダイガク"}]}, "item_3_text_39": {"attribute_name": "別言語の出版者", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_value": "Fukuoka Institute of Technology"}]}, "item_3_text_48": {"attribute_name": "資源タイプ・ローカル", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_value": "紀要論文"}]}, "item_3_text_49": {"attribute_name": "資源タイプ・NII", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_value": "Departmental Bulletin Paper"}]}, "item_3_text_50": {"attribute_name": "資源タイプ・DCMI", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_value": "text"}]}, "item_3_text_51": {"attribute_name": "資源タイプ・ローカル表示コード", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_value": "01"}]}, "item_3_text_77": {"attribute_name": "URI", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_value": "http://hdl.handle.net/11478/1366"}]}, "item_3_version_type_19": {"attribute_name": "著者版フラグ", "attribute_value_mlt": [{"subitem_version_resource": "http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85", "subitem_version_type": "VoR"}]}, "item_creator": {"attribute_name": "著者", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "OKAURA, Yoshiyuki"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "2577", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}]}, "item_files": {"attribute_name": "ファイル情報", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2020-09-14"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "11478-1366_p25.pdf", "filesize": [{"value": "4.8 MB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_free", "mimetype": "application/pdf", "size": 4800000.0, "url": {"label": "11478-1366_p25.pdf", "url": "https://fit.repo.nii.ac.jp/record/525/files/11478-1366_p25.pdf"}, "version_id": "6c3b3de7-f052-4cc6-a947-c7dab79c85de"}]}, "item_keyword": {"attribute_name": "キーワード", "attribute_value_mlt": [{"subitem_subject": "Cross-cultural understanding", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "Relevance Theory", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "Translation", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "Disambiguation", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "Saturation", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "Cross-cultural understanding", "subitem_subject_language": "en", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "Relevance Theory", "subitem_subject_language": "en", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "Translation", "subitem_subject_language": "en", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "Disambiguation", "subitem_subject_language": "en", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "Saturation", "subitem_subject_language": "en", "subitem_subject_scheme": "Other"}]}, "item_language": {"attribute_name": "言語", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "eng"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "資源タイプ", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "departmental bulletin paper", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "A Relevance-Theoretic Approach to the Effective Use of Lexical Information,Visual Information, and English-Japanese Translation in Cross-Cultural Understanding", "item_titles": {"attribute_name": "タイトル", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "A Relevance-Theoretic Approach to the Effective Use of Lexical Information,Visual Information, and English-Japanese Translation in Cross-Cultural Understanding"}]}, "item_type_id": "3", "owner": "2", "path": ["312"], "permalink_uri": "http://hdl.handle.net/11478/1366", "pubdate": {"attribute_name": "公開日", "attribute_value": "2019-10-04"}, "publish_date": "2019-10-04", "publish_status": "0", "recid": "525", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["A Relevance-Theoretic Approach to the Effective Use of Lexical Information,Visual Information, and English-Japanese Translation in Cross-Cultural Understanding"], "weko_shared_id": 2}